1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,593
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,118
Jenayah keganasan yang melibatkan
orang biasa.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,119
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,073
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,753
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,840 --> 00:00:37,040
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,232
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,432
FINCH [MELALUI TELEFON]: Hentikan kereta anda.
- Siapa ini?
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,432
FINCH:
Rakan kongsi lelaki di tempat duduk belakang anda
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,956
Saya mempunyai sumber yang memberitahu saya
anda berada dalam bahaya besar
16
00:00:53,120 --> 00:00:54,634
DONNELLY:
Aah!
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,837
[TEMBAKAN TEMPAT DAN MERENGUS DONELLY]
18
00:01:16,400 --> 00:01:18,153
STANTON:
Hei, kekasih.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,473
rindu saya?
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
21
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
[MENGERING]
22
00:01:54,680 --> 00:01:56,353
[BERBUNYI]
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,030
Finch.
24
00:02:07,040 --> 00:02:09,316
Detektif, awak baik-baik saja?
25
00:02:09,520 --> 00:02:13,560
Kami diserang hendap.
Dia membunuh Donnelly dan mengambil John.
26
00:02:13,720 --> 00:02:16,872
- Adakah anda cedera?
- Tidak, saya hanya digari.
27
00:02:17,880 --> 00:02:19,314
Awak kena fokus sekarang.
28
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
- Cari kunci.
- Okay. Tunggu, tunggu, tunggu.
29
00:02:32,640 --> 00:02:34,233
Okay.
30
00:02:38,080 --> 00:02:39,719
- Hello.
FINCH: Detektif?
31
00:02:39,880 --> 00:02:42,315
Adakah sesiapa melihat anda
dengan John dan Ejen Donnelly?
32
00:02:42,680 --> 00:02:45,240
- Saya tidak fikir begitu.
- Kemudian anda perlu keluar dari sana.
33
00:02:45,440 --> 00:02:48,592
- Sekarang
- Saya tidak boleh lari dari tempat kejadian, Finch.
34
00:02:48,760 --> 00:02:53,073
Saya faham, Joss, tetapi perkara akan mendapat
jauh lebih rumit jika anda tidak melakukannya.
35
00:02:53,920 --> 00:02:57,197
Dengar, Finch,
wanita yang menyerang kita...
36
00:02:57,400 --> 00:03:02,077
... Saya rasa itu adalah rakan kongsinya dari CIA.
Yang Snow cakap dah mati.
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
& Lt; i & gt; - Finch? & lt;
- Ya. Saya sedar siapa dia.
38
00:03:05,960 --> 00:03:08,270
Sekarang pergi, detektif.
39
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Kara Stanton. Apa yang anda mahukan?
40
00:03:17,600 --> 00:03:21,389
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
41
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
Selamat kembali, John.
42
00:03:39,520 --> 00:03:44,311
- Kara. Saya fikir awak adalah--
- Mati?
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,153
Saya tidak begitu mahir.
44
00:03:46,320 --> 00:03:49,233
Sudah tentu, begitu juga anda.
45
00:03:49,400 --> 00:03:53,394
Rakan kita di sini, sebaliknya,
yang menghantar kami untuk membunuh sesama sendiri...
46
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
- ...Saya syak dia akan hebat dalam hal itu.
- John.
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
Tandakan.
48
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
SALJI:
Kelihatan sama seperti saya.
49
00:04:07,320 --> 00:04:09,630
Selamat datang ke parti.
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,831
Saya tahu rupa yang awak dapat, John.
51
00:04:14,000 --> 00:04:16,799
Sejurus sebelum anda melakukan sesuatu yang mengganggu.
52
00:04:18,960 --> 00:04:20,838
[PERANTI MERENUNG]
53
00:04:21,000 --> 00:04:24,357
Anda mungkin tidak mengambil berat tentang diri anda, tetapi anda telah melakukannya
sudah cukup lakban Semtex untuk anda...
54
00:04:24,520 --> 00:04:27,319
... untuk menyebarkan banyak kesengsaraan di sekeliling.
55
00:04:27,480 --> 00:04:30,120
Dan sebelum anda berfikir tentang
melucutkan senjata itu...
56
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
57
00:04:33,200 --> 00:04:36,557
... ingat saja,
Saya telah mendapatkan anda berdua pada dail cepat.
58
00:04:37,000 --> 00:04:39,037
Jadi, tentang apa ini, Kara?
59
00:04:39,200 --> 00:04:42,671
Saya fikir saya akan menyatukan kita semua
untuk kerja lapangan yang terakhir.
60
00:04:42,880 --> 00:04:44,030
Demi zaman dahulu.
61
00:04:44,400 --> 00:04:46,596
Anda tidak pernah begitu sentimental.
62
00:04:46,800 --> 00:04:47,995
STANTON:
Saya tidak, bukan?
63
00:04:54,200 --> 00:04:57,671
Awak dan Mark akan lari
beberapa urusan untuk saya.
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
Laksanakan tugas anda tepat pada masanya...
65
00:05:01,400 --> 00:05:04,393
... dan anda akan kekal utuh.
66
00:05:13,320 --> 00:05:15,118
Jadi, apa sebenarnya ini?
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
[BUNYI LOCENG]
68
00:05:19,680 --> 00:05:23,390
Ini adalah kira-kira tiga mata-mata kecil yang mati
dalam dunia baru yang berani.
69
00:05:23,920 --> 00:05:25,639
Ini tentang akhirat, John.
70
00:05:25,880 --> 00:05:28,111
Dan kami merundingkan tempat kami di dalamnya.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,273
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,432
[TERGAS]
73
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
[TELEFON BERBUNYI]
74
00:06:00,080 --> 00:06:01,196
Hello?
75
00:06:01,360 --> 00:06:04,114
FUSCO [MELALUI TELEFON]: Ada anda.
Anda tidak menjawab telefon anda lagi?
76
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
Saya, eh, kehilangannya. apa khabar?
77
00:06:08,160 --> 00:06:11,073
Panggilan masuk pagi ini,
seorang ejen FBI ditemui ditembak.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,357
Itu adalah Donnelly.
79
00:06:15,400 --> 00:06:16,516
Dia sudah mati, Carter.
80
00:06:18,720 --> 00:06:21,997
- Apa yang berlaku?
FUSCO: & Lt; i & gt; Fed sedang cuba untuk mengetahui perkara itu. & lt;
81
00:06:22,160 --> 00:06:25,392
- Mereka meminta anda.
- Mereka berkata mengapa?
82
00:06:25,560 --> 00:06:28,553
Mereka kenal kamu berdua
sedang mengerjakan satu kes bersama-sama.
83
00:06:28,720 --> 00:06:31,713
Um, saya dalam perjalanan.
84
00:06:31,880 --> 00:06:33,872
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
85
00:06:38,880 --> 00:06:40,599
FUSCO:
Hei.
86
00:06:40,800 --> 00:06:43,110
- Pernahkah anda mendengar daripada rakan bersama kita?
- Kenapa?
87
00:06:43,320 --> 00:06:45,676
Cermin mata menghantar saya keluar mencari
untuk anda dan Wonderboy.
88
00:06:45,880 --> 00:06:48,395
Kata ia adalah sejenis kecemasan.
89
00:06:49,200 --> 00:06:51,032
Hei, kehilangan anting-anting?
90
00:06:52,920 --> 00:06:55,071
Oh, saya rasa saya lakukan.
91
00:06:55,240 --> 00:06:57,232
Maafkan saya, anda Detektif Carter?
92
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
- Ya.
- Lumut SAIC.
93
00:06:59,840 --> 00:07:02,594
- Cakap dengan awak sekejap?
- Pasti.
94
00:07:03,760 --> 00:07:06,070
MOSS: Bilakah kali terakhir
anda nampak Ejen Khas Donnelly?
95
00:07:06,240 --> 00:07:08,630
Eh, semalam, di Rikers.
96
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
Ada yang luar biasa dengan dia?
Dia kelihatan prihatin atau bermasalah?
97
00:07:12,400 --> 00:07:16,713
- Mm, tidak, kenapa?
- Kes itu, lelaki saman awak.
98
00:07:16,880 --> 00:07:18,633
Donnelly telah menghabiskan banyak masa untuknya.
99
00:07:18,800 --> 00:07:20,553
Nampak yakin lelaki ini
awak mengejar...
100
00:07:20,720 --> 00:07:23,952
... mendapat sokongan dalam kerajaan.
Dia menyebut itu?
101
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
Bukannya saya boleh ingat.
102
00:07:27,080 --> 00:07:30,915
MOSS: Orang atasannya di biro
bimbang dia menjadi paranoid...
103
00:07:31,080 --> 00:07:33,072
... bahawa dia mungkin telah kehilangan perspektifnya.
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,394
Apa pendapat anda?
105
00:07:36,440 --> 00:07:39,274
Saya fikir Donnelly adalah ejen yang baik.
106
00:07:40,720 --> 00:07:44,236
Saya menghargai bantuan anda dalam hal ini, detektif.
Saya akan berhubung.
107
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Awak okay?
108
00:08:02,800 --> 00:08:04,234
Ya.
109
00:08:04,400 --> 00:08:06,073
Anda pasti?
110
00:08:08,320 --> 00:08:09,993
Nak beritahu saya apa yang berlaku?
111
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
Saya tidak tahu sama ada saya boleh.
112
00:08:14,680 --> 00:08:16,319
Tetapi saya tahu seseorang yang mungkin.
113
00:08:20,640 --> 00:08:22,757
Sejarah kerja Kara Stanton...
114
00:08:22,920 --> 00:08:25,754
... alias, alamat terdahulu,
rekod kewangan...
115
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
... dan sijil kematiannya.
116
00:08:28,360 --> 00:08:32,149
Malangnya, bahagian yang relevan dalam hidupnya
adalah yang paling kurang kita ketahui.
117
00:08:32,400 --> 00:08:34,312
Selepas dia diisytiharkan mati.
118
00:08:34,480 --> 00:08:36,153
Snow mengenali Stanton juga.
119
00:08:36,320 --> 00:08:39,119
Apabila saya mengejarnya
selepas dia menceroboh syarikat teknologi itu...
120
00:08:39,280 --> 00:08:42,432
... dia menyebut seorang wanita.
Katanya dia sedang merancang sesuatu yang besar.
121
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Apa yang dia cari
di syarikat teknologi?
122
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
Dia mencuri cakera keras.
123
00:08:46,800 --> 00:08:51,238
Saya perlukan semua yang awak tahu
tentang pemacu itu daripada laporan anda.
124
00:08:51,400 --> 00:08:53,198
Satu-satunya cara kita boleh membantu En. Reese...
125
00:08:53,360 --> 00:08:55,875
... adalah untuk memikirkan
apa yang dia rancang dan untuk siapa.
126
00:08:56,040 --> 00:08:59,795
Nah, apabila saya melihat Salji,
dia berwayar dengan jaket bom.
127
00:09:00,440 --> 00:09:04,036
Saya rasa wajar untuk mengatakan bahawa di mana sahaja John berada,
dia perlukan bantuan kita.
128
00:09:04,200 --> 00:09:06,669
Dan dengan cepat.
129
00:09:06,840 --> 00:09:09,036
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
130
00:09:11,400 --> 00:09:12,629
Siapa yang kita jumpa?
131
00:09:12,800 --> 00:09:16,635
STANTON [ATAS EARPIECE]: Jangan risau
tentangnya. Anda hanya mengambil sesuatu.
132
00:09:18,640 --> 00:09:20,711
[Tembakan]
133
00:09:28,200 --> 00:09:30,237
PETAR:
Awak masuk atau apa?
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,240
[Tembakan]
135
00:09:32,440 --> 00:09:34,238
Awak polis kotor?
136
00:09:35,040 --> 00:09:36,554
Feds?
137
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
Saya meneka fed.
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,311
Anda mempunyai apa yang kami datang untuk?
139
00:09:44,080 --> 00:09:45,753
Selamat pergi.
140
00:09:46,760 --> 00:09:50,037
Diformat mengikut spesifikasi bos anda.
141
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
Saya tidak nampak banyak pelantar kerajaan mewah
seperti ini.
142
00:09:53,040 --> 00:09:55,760
Bos awak, dia mesti ada
poket yang sangat dalam.
143
00:09:56,000 --> 00:09:58,754
- Mari kita memandu.
- Harga telah naik.
144
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
- 50,000 lagi.
STANTON: Buat tawaran balas.
145
00:10:01,760 --> 00:10:03,274
Patah lehernya
146
00:10:03,440 --> 00:10:06,751
- Saya percaya anda telah dibayar.
- Dan saya percaya anda mempunyai harga saya.
147
00:10:07,760 --> 00:10:09,752
STANTON: Bunuh dia, John.
- Tidak.
148
00:10:10,000 --> 00:10:13,676
Baiklah, saya hanya akan, eh, tunggu dulu.
149
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
Mungkin lihat apa yang saya boleh dapatkan untuknya.
150
00:10:16,800 --> 00:10:18,837
[PERANTI BIP DAN RENUNG]
151
00:10:24,000 --> 00:10:25,275
[TEMBANG]
152
00:10:34,080 --> 00:10:36,879
Sekarang dapatkan pemanduan dan bergerak.
153
00:10:38,880 --> 00:10:42,635
Dan, John, itu amaran terakhir awak.
154
00:10:46,200 --> 00:10:47,839
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
155
00:10:50,240 --> 00:10:52,391
ALICIA:
Kami percaya seseorang di dalam Pentagon...
156
00:10:52,560 --> 00:10:55,155
... menjual komputer riba selamat kepada firma Cina.
157
00:10:55,320 --> 00:10:57,277
Kami memerlukan komputer riba itu dikembalikan.
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,117
- Ke mana kita hendak pergi?
- Ordos.
159
00:11:00,280 --> 00:11:02,078
Ia adalah bandar syarikat
di tengah-tengah China.
160
00:11:06,040 --> 00:11:07,269
Reese.
161
00:11:07,440 --> 00:11:08,794
Lagi satu.
162
00:11:08,960 --> 00:11:12,920
Selepas anda selamatkan bungkusan itu,
anda akan bersara Ejen Stanton.
163
00:11:13,080 --> 00:11:15,151
Dia telah dikompromi.
164
00:11:15,360 --> 00:11:17,829
Awak suruh saya bunuh pasangan saya?
165
00:11:24,120 --> 00:11:27,955
perasan anda tidak menyertai kami
pada percutian kecil kami di Timur Jauh.
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,879
Yang ini hanya kerja dua orang.
167
00:11:30,400 --> 00:11:34,314
Dan untuk alasan yang baik. Pada masa lalu
beberapa bulan, ia menjadi perhatian kami...
168
00:11:34,480 --> 00:11:36,597
... Ejen Reese itu
telah dikompromi.
169
00:11:36,760 --> 00:11:39,798
- Dan sebagai pasangannya--
- Awak nak saya bawa dia keluar.
170
00:11:39,960 --> 00:11:42,475
Kami membersihkan kekacauan kami sendiri, Kara.
171
00:11:44,040 --> 00:11:45,793
Saya akan uruskan.
172
00:11:45,960 --> 00:11:47,872
Masa untuk menyelesaikan ini, John.
173
00:11:51,720 --> 00:11:53,154
[KLIK SENJATA]
174
00:11:54,120 --> 00:11:55,190
Dengar, Kara....
175
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
[REESE mendengus]
176
00:12:01,600 --> 00:12:03,637
STANTON:
Maaf, John.
177
00:12:03,800 --> 00:12:06,235
- Mereka memberitahu saya anda telah dikompromi.
REESE: Ha-ha-ha-ha-ha.
178
00:12:06,400 --> 00:12:08,835
Saya mendapat pesanan yang sama seperti anda.
179
00:12:10,680 --> 00:12:12,512
[MISIL WHOOSHING]
180
00:12:14,480 --> 00:12:17,757
LELAKI 1 [MELALUI RADIO]: & Lt; i & gt; Anda jelas untuk terlibat
LELAKI 2 [MELALUI RADIO]: Melibatkan diri.
181
00:12:30,200 --> 00:12:32,476
[Sabung ayam]
182
00:12:32,640 --> 00:12:36,236
[KERETAK STATIK]
183
00:12:36,440 --> 00:12:38,272
[PERALATAN BERBUNYI]
184
00:12:38,480 --> 00:12:41,359
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
185
00:12:42,760 --> 00:12:44,956
LELAKI:
bagus. Awak dah bangun.
186
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
di mana saya?
187
00:12:48,480 --> 00:12:51,120
Awak di akhirat, sayang.
188
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Saya tidak akan bercakap.
189
00:12:55,080 --> 00:12:56,116
[KECIK]
190
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
Saya tidak mahu anda melakukannya. Awak perlukan rehat.
191
00:12:59,160 --> 00:13:03,677
Lagipun, saya sudah tahu nama awak,
Cikgu Stanton.
192
00:13:05,120 --> 00:13:08,750
sebenarnya,
Saya tahu hampir semua tentang awak.
193
00:13:08,920 --> 00:13:11,992
Dari mana anda berasal, untuk siapa anda bekerja...
194
00:13:12,560 --> 00:13:15,632
... bagaimana anda berakhir di atas katil itu.
195
00:13:15,880 --> 00:13:19,078
Maklumat adalah urusan saya.
196
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
Inilah yang kerajaan anda...
197
00:13:23,600 --> 00:13:25,910
... menghantar anda untuk mencari.
198
00:13:26,600 --> 00:13:29,559
Sesuatu yang sangat mereka inginkan
untuk memusnahkan...
199
00:13:29,720 --> 00:13:31,757
... bahawa mereka sanggup membunuh awak juga.
200
00:13:33,080 --> 00:13:34,912
Adakah anda tahu apa itu?
201
00:13:35,680 --> 00:13:40,232
Jawapan kepada soalan yang sangat menarik.
202
00:13:41,480 --> 00:13:44,359
Adakah anda ingin tahu
apakah soalan itu?
203
00:13:44,520 --> 00:13:46,159
saya tak kisah.
204
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
[KECIK]
205
00:13:47,600 --> 00:13:52,277
Tidak, anda tidak, bukan?
Itulah sebabnya awak dan saya akan serasi.
206
00:13:57,960 --> 00:14:00,555
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,711
STANTON:
Awak patut makan sesuatu, John.
208
00:14:05,200 --> 00:14:07,476
Anda mungkin tidak mendapat peluang lagi.
209
00:14:07,800 --> 00:14:10,156
Saya tidak mempunyai selera makan yang begitu banyak.
210
00:14:11,320 --> 00:14:14,279
Mark adalah seperti anda pada mulanya.
211
00:14:14,440 --> 00:14:18,320
Begitu juga saya, apabila saya bangun separuh mati
di sebuah hospital di Dongsheng.
212
00:14:18,520 --> 00:14:21,115
Anda tidak boleh mengawal apa-apa di sekeliling anda...
213
00:14:21,280 --> 00:14:24,239
... jadi awak lawan balik
dalam apa jua cara yang anda boleh.
214
00:14:24,800 --> 00:14:26,519
Seperti enggan makan.
215
00:14:27,640 --> 00:14:31,316
Tetapi, pada masanya, anda menerima nasib anda ...
216
00:14:31,520 --> 00:14:33,239
...seperti Mark di sini...
217
00:14:35,320 --> 00:14:36,754
... dan mempunyai hamburger.
218
00:14:37,320 --> 00:14:39,516
Saya tidak begitu lapar, Kara.
219
00:14:41,000 --> 00:14:44,755
Tetapi apabila saya melawan, anda akan tahu.
220
00:14:46,920 --> 00:14:48,274
Sesuatu yang lucu, Mark?
221
00:14:48,960 --> 00:14:50,679
Anda berdua barang rosak.
222
00:14:52,360 --> 00:14:56,559
Mempunyai anda berdua membawa satu sama lain
bukan sahaja cekap, ia puitis.
223
00:14:56,720 --> 00:14:58,313
Jadi mengapa peluru berpandu pelayaran?
224
00:14:59,520 --> 00:15:00,670
Terpaksa yakin.
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,437
Dan bagaimana ia berfungsi untuk anda?
226
00:15:05,640 --> 00:15:06,710
[LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA]
227
00:15:09,040 --> 00:15:11,111
LELAKI:
Jumpa lagi lain kali ya?
228
00:15:11,280 --> 00:15:12,873
Itu isyarat awak.
229
00:15:13,040 --> 00:15:14,633
Lelaki di kaunter.
230
00:15:14,800 --> 00:15:16,393
Ikut mereka di luar.
231
00:15:22,520 --> 00:15:24,398
Anda akan mencuri kereta mereka.
232
00:15:24,560 --> 00:15:27,871
- Saya pasti mereka akan membantahnya.
STANTON: Jadi ubah fikiran mereka.
233
00:15:28,040 --> 00:15:30,032
Atau saya patut berurusan dengan mereka dengan cara saya?
234
00:15:30,240 --> 00:15:31,879
SALJI:
Hei, kawan-kawan. Anda ada masa?
235
00:15:32,040 --> 00:15:33,793
[MERENGENG]
236
00:15:38,080 --> 00:15:39,719
Cukuplah.
237
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Saya kata, cukup.
238
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
Saya akan bermain bersama permainan kecil Kara...
239
00:15:45,240 --> 00:15:48,119
... tetapi membunuh orang awam
tidak akan menjadi sebahagian daripadanya, jelas?
240
00:15:48,280 --> 00:15:50,397
Baik, John. Apa yang anda cadangkan?
241
00:15:52,160 --> 00:15:54,277
Lelaki ini membawa.
242
00:15:55,800 --> 00:15:58,599
- Mereka ejen ATF.
STANTON: Dan sekarang anda juga
243
00:15:58,920 --> 00:16:01,833
Anda ditugaskan semula buat sementara waktu.
244
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
245
00:16:05,480 --> 00:16:07,631
Jawab telefon, John.
246
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
& Lt; i & gt; Tetapi bijak, atau saya akan menjadikannya mustahil
& Lt; i & gt; untuk sesiapa sahaja untuk memberitahu ... & lt;
247
00:16:11,400 --> 00:16:14,279
i & gt; ... di mana anda berakhir dan Mark bermula
248
00:16:14,480 --> 00:16:15,709
- Ya?
LELAKI [MELALUI TELEFON]: Baker...
249
00:16:15,880 --> 00:16:19,840
& Lt; i & gt; ... kita telah mendapat situasi di 780 Mercer. & lt;
Perlu anda dan Lewis untuk menyemaknya
250
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
Akan lakukan.
251
00:16:21,560 --> 00:16:26,032
STANTON: Masa untuk kamu lelaki pergi bekerja
i & gt; Ambil jaket, kehilangan telefon
252
00:16:37,800 --> 00:16:39,678
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
253
00:16:40,280 --> 00:16:43,114
[BERANGKUNG]
254
00:16:43,320 --> 00:16:45,471
Kami akan dapatkan dia kembali, Bear.
255
00:16:46,160 --> 00:16:48,038
saya janji.
256
00:16:48,480 --> 00:16:50,472
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
257
00:16:50,680 --> 00:16:54,720
- Ya, detektif?
- Jadi cakera keras Snow curi dari Fujima...
258
00:16:54,880 --> 00:16:59,796
... adalah daripada kumpulan kecil.
Eh, nombor model DH-950.
259
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
FINCH:
Ia diperakui NSA.
260
00:17:03,040 --> 00:17:06,829
Model ini dibuat secara eksklusif
untuk pemasangan kerajaan dan tentera.
261
00:17:07,040 --> 00:17:09,953
- Apa yang Stanton mahu dengannya?
- Jika saya terpaksa meneka...
262
00:17:10,120 --> 00:17:12,112
...ia untuk menyimpan sesuatu yang sangat sensitif...
263
00:17:12,280 --> 00:17:13,555
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
264
00:17:13,760 --> 00:17:15,433
... atau berbahaya.
265
00:17:15,600 --> 00:17:19,230
Dengar, saya baru sahaja menerima mesej
daripada nombor yang tidak dikenali.
266
00:17:19,400 --> 00:17:20,834
Ia berbunyi "UXO."
267
00:17:21,000 --> 00:17:24,994
UXO ialah sebutan tentera
untuk ordinan yang tidak meletup.
268
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
- Encik Reese.
- Dia mungkin memakai jaket bom.
269
00:17:29,120 --> 00:17:31,476
Saya menghantar nombor kepada anda.
Jejaki lokasi...
270
00:17:31,640 --> 00:17:33,836
- ... ia dihantar dari.
- Saya akan melakukannya.
271
00:17:34,000 --> 00:17:35,719
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
272
00:17:36,360 --> 00:17:38,238
COP:
Kosongkan kawasan ini.
273
00:17:39,360 --> 00:17:40,999
Kunci jalan secepat mungkin.
274
00:17:44,200 --> 00:17:45,554
Teruskan, teruskan. Ayuh.
275
00:17:47,600 --> 00:17:50,195
[COP BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
276
00:17:50,360 --> 00:17:53,194
Saya rasa saya tahu situasi macam mana
kami bertindak balas kepada.
277
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
- Ancaman bom.
STANTON: & Lt; i & gt; Tidak dapat menahan. & lt;
278
00:17:56,080 --> 00:17:59,118
Sekarang, gunakan penutup anda
untuk masuk ke dalam bangunan.
279
00:18:01,040 --> 00:18:02,235
Pergi ke lif.
280
00:18:02,400 --> 00:18:04,198
Dapatkan di bahagian belakang kanan
281
00:18:04,360 --> 00:18:05,714
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
282
00:18:07,200 --> 00:18:09,556
Tunggu, kawan.
Skuad bom menjalankan persembahan.
283
00:18:09,720 --> 00:18:12,189
- Kami tidak menjawab kepada skuad bom.
- Apa yang boleh saya beritahu awak, SOP.
284
00:18:12,400 --> 00:18:16,394
Anda tahu setengah paun Semtex
boleh lakukan kepada bangunan atau orang di dalamnya?
285
00:18:16,720 --> 00:18:18,234
- Tidak, tetapi saya mendapat--
REESE: Baiklah, saya lakukan.
286
00:18:18,400 --> 00:18:21,837
Dan semakin lama anda menangguhkan kami,
semakin besar kemungkinan anda akan mengetahuinya.
287
00:18:22,000 --> 00:18:24,231
Sekarang keluar dari jalan.
288
00:18:30,200 --> 00:18:33,910
- Detektif, adakah anda menjumpai mereka?
- Tidak, tetapi mereka ada di sini.
289
00:18:34,080 --> 00:18:35,878
Mereka mengikut dua lelaki lain keluar.
290
00:18:36,040 --> 00:18:38,600
Telefon yang menghantar teks
milik ejen ATF.
291
00:18:38,800 --> 00:18:41,554
Dia dan pasangannya dipanggil
kepada ancaman bom di 780 Mercer.
292
00:18:41,760 --> 00:18:43,319
Ancaman bom?
293
00:18:44,280 --> 00:18:46,078
Ini bangunan pejabat, detektif.
294
00:18:46,240 --> 00:18:48,596
Kebanyakannya komersial
dan penyewa korporat.
295
00:18:49,760 --> 00:18:51,877
- Oh, sekarang, ini menarik.
- Apa itu?
296
00:18:52,040 --> 00:18:55,795
FINCH: Bangunan ini mempunyai 21 tingkat,
tetapi direktori hanya menyenaraikan 20.
297
00:18:55,960 --> 00:18:59,749
Tingkat 21 berdaftar
kepada Import Stillwater.
298
00:18:59,920 --> 00:19:05,279
Kecuali Stillwater Imports tidak muncul
untuk mempunyai sebarang aktiviti perniagaan yang berterusan.
299
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
Ini adalah sebuah syarikat shell
i & gt; Saya akan terus melihat ke dalamnya ... & lt;
300
00:19:08,320 --> 00:19:10,835
... tetapi apa pun yang Stanton kejar,
Saya yakin ia ada di sana.
301
00:19:12,360 --> 00:19:14,192
STANTON:
Anda akan ke tingkat 21.
302
00:19:14,360 --> 00:19:16,158
Lif hanya pergi ke 20.
303
00:19:16,320 --> 00:19:21,839
STANTON:
Pad akses, masukkan kod ini: 051573.
304
00:19:22,000 --> 00:19:23,116
REESE:
Ada apa di sana?
305
00:19:23,440 --> 00:19:26,751
STANTON:
i & gt; Tingkat 21 ialah kemudahan DOD aras-5
306
00:19:26,920 --> 00:19:29,116
& Lt; i & gt; Malangnya, lelaki yang menjaganya & lt;
& Lt; i & gt; tidak akan meninggalkannya... & lt;
307
00:19:29,280 --> 00:19:31,272
i & gt;...untuk sesuatu sebagai rutin
i & gt; sebagai ancaman bom
308
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
i & gt; Mereka tidak akan menjadi sangat gembira
i & gt; untuk melihat anda kanak-kanak lelaki
309
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
- Sial, Kara.
STANTON: Ayo, John.
310
00:19:37,120 --> 00:19:40,113
Adakah anda tidak terlepas ini?
Kami bertiga bekerja bersama-sama?
311
00:19:40,320 --> 00:19:42,471
- Apa yang kita lihat?
STANTON: Jika saya terpaksa meneka...
312
00:19:42,640 --> 00:19:44,472
...dua pengendali Delta Force dengan M4...
313
00:19:44,640 --> 00:19:48,316
& Lt; i & gt; ... dilatih untuk menembak jika mereka pintu lif
buka tanpa kebenaran.
314
00:19:51,560 --> 00:19:52,994
[PENGURUS MENGERENG]
315
00:20:02,040 --> 00:20:03,394
Delta Force untuk pengawal?
316
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
Di manakah kita?
317
00:20:05,240 --> 00:20:07,232
Rumah selamat untuk pembelot peringkat tinggi?
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,754
Makmal bioweapons, mungkin?
319
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
PENGAWAL: Unh!
- Aah! anak kecik.
320
00:20:12,480 --> 00:20:14,437
Apa yang saya katakan?
321
00:20:16,000 --> 00:20:17,753
Orang-orang ini mendapat percuma,
mereka akan membunuh kita.
322
00:20:17,920 --> 00:20:20,879
Mereka hanya menjalankan tugas mereka.
Dan saya tidak mengenali mereka.
323
00:20:21,040 --> 00:20:23,999
Hanya orang di sini yang saya pasti
patut mati ialah awak.
324
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
Heh. Saya rasa awak telah berubah, John.
325
00:20:27,640 --> 00:20:29,313
Harap hati nurani anda
tidak membuat kita terbunuh.
326
00:20:29,480 --> 00:20:33,633
STANTON: Cukup. Masa adalah faktor
dalam peringkat seterusnya ini, tuan-tuan
327
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
i & gt; Dan mungkin ada
i & gt; beberapa gangguan isyarat di dalam ... & lt;
328
00:20:36,680 --> 00:20:40,515
& Lt; i & gt;...jadi kita perlu berubah
insentif anda sedikit
329
00:20:40,680 --> 00:20:42,672
[PERANTI MERENUNG]
330
00:20:53,080 --> 00:20:55,754
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
331
00:20:58,000 --> 00:20:59,957
GREER:
selamat pagi.
332
00:21:00,120 --> 00:21:02,919
[WANITA BERCAKAP DALAM BAHASA CINA DI TV]
333
00:21:06,120 --> 00:21:09,238
Saya akan menyuruh mereka hidupkan
kapsyen bahasa Inggeris...
334
00:21:10,320 --> 00:21:13,791
... tetapi kemudian saya teringat
anda fasih berbahasa Mandarin.
335
00:21:14,000 --> 00:21:16,515
Jangan bos anda
di Kementerian Keselamatan Negara...
336
00:21:16,680 --> 00:21:18,672
... ada apa-apa yang lebih baik untuk anda lakukan?
337
00:21:18,880 --> 00:21:24,000
Sayang, jika anda fikir saya bekerja
untuk kerajaan...
338
00:21:24,160 --> 00:21:26,152
... Saya benar-benar mesti memecat tukang jahit saya.
339
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
[TV KLIK DIMATIKAN]
340
00:21:29,000 --> 00:21:30,957
Kemudian anda bekerja untuk siapa?
341
00:21:31,880 --> 00:21:35,078
Anda membaca karya klasik di Annapolis, Kara.
342
00:21:35,240 --> 00:21:39,075
Adakah anda ingat Titans? Dewa-dewa lama?
343
00:21:40,200 --> 00:21:46,390
Mereka sangat takut kepada tuhan-tuhan baru,
anak mereka sendiri...
344
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
... bahawa mereka memakannya.
345
00:21:49,880 --> 00:21:55,512
Anda bekerja untuk tuhan lama, Kara,
dan mereka mengkhianati kamu.
346
00:21:56,680 --> 00:21:59,070
Mereka sanggup membunuh awak...
347
00:22:00,440 --> 00:22:03,035
... kerana mereka takut.
348
00:22:03,560 --> 00:22:08,476
Mereka mempunyai firasat tentang apa yang berlaku seterusnya.
349
00:22:09,720 --> 00:22:12,872
Jika anda tidak bekerja untuk MSS,
jadi kenapa awak ada di sini?
350
00:22:13,040 --> 00:22:19,674
Kerana, tidak seperti CIA, organisasi saya
masih fikir anda boleh menjadi sangat berguna.
351
00:22:20,440 --> 00:22:22,272
Anda fikir saya akan bekerja untuk anda?
352
00:22:22,480 --> 00:22:26,030
[KETAWA]
353
00:22:26,280 --> 00:22:30,559
Jika saya patahkan leher awak,
boleh saya kembali menonton TV?
354
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
[KECIK]
355
00:22:32,280 --> 00:22:34,078
Tidak, Kara.
356
00:22:34,880 --> 00:22:37,679
Saya tahu anda tidak akan bekerja untuk kami,
bukan untuk wang.
357
00:22:38,160 --> 00:22:41,949
Tetapi seperti yang saya katakan, wang bukan urusan saya.
358
00:22:42,800 --> 00:22:47,477
Saya boleh tawarkan awak
apa yang majikan lama anda tidak dapat...
359
00:22:47,640 --> 00:22:50,235
... atau tidak akan memberi anda.
360
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
Saya boleh memberi anda jawapan.
361
00:22:53,920 --> 00:22:59,120
Anda hanya perlu memberitahu saya soalan itu.
362
00:23:01,760 --> 00:23:03,353
WHO?
363
00:23:04,600 --> 00:23:06,239
Siapa yang buat saya begini?
364
00:23:07,680 --> 00:23:09,433
tepat sekali.
365
00:23:10,320 --> 00:23:13,233
Bukan bos lama awak, Mark Snow.
366
00:23:13,400 --> 00:23:16,837
Saya mempunyai idea yang agak grafik
rancangan awak untuk dia.
367
00:23:17,040 --> 00:23:21,114
Tetapi orang yang benar-benar bertanggungjawab...
368
00:23:21,280 --> 00:23:24,637
... orang yang menjual komputer riba itu
di tempat pertama.
369
00:23:26,840 --> 00:23:29,435
Sebagai pertukaran untuk apa?
370
00:23:30,480 --> 00:23:35,032
Adakah anda ingat bagaimana Titans
akhirnya dibunuh?
371
00:23:38,240 --> 00:23:44,111
Sebelum mereka sempat makan
anak bongsu mereka, Zeus...
372
00:23:44,960 --> 00:23:48,032
... dia membalut batu
dalam kain bedungnya...
373
00:23:48,200 --> 00:23:52,956
... kemudian menonton
kerana bapanya tercekik.
374
00:23:57,080 --> 00:24:01,074
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
375
00:24:07,000 --> 00:24:08,070
Kami berada dalam kedudukan.
376
00:24:08,240 --> 00:24:10,835
STANTON:
Perkara pertama yang anda akan tekan ialah meja keselamatan.
377
00:24:11,000 --> 00:24:15,074
Keluarkan kamera, penggera dan padam
i & gt; dua jam terakhir pada sandaran
378
00:24:15,240 --> 00:24:17,994
- Saya akan memberitahu anda ke mana hendak pergi dari sana
PENGAWAL: Unh!
379
00:24:28,520 --> 00:24:29,670
Kami masuk.
380
00:24:29,840 --> 00:24:32,036
Dalam soalan apa.
381
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
STANTON: Anda sedang mencari juruteknik
i & gt; dengan pelepasan tahap tinggi
382
00:24:35,040 --> 00:24:39,671
Cuba bilik terkawal suhu
dilabelkan "Penyelidikan Gunaan."
383
00:24:41,200 --> 00:24:43,078
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]
384
00:24:43,240 --> 00:24:45,630
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
385
00:24:45,800 --> 00:24:47,951
COP:
Pergi. Mari pergi, kawan-kawan.
386
00:24:49,760 --> 00:24:51,194
Saya tidak melihat mereka di mana-mana.
387
00:24:51,360 --> 00:24:52,476
Mesti dah ada kat atas tu.
388
00:24:52,640 --> 00:24:54,233
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
389
00:24:55,880 --> 00:24:57,553
- Carter.
- Detektif, hello.
390
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
Saya ada maklumat
di tingkat terhad anda.
391
00:25:00,480 --> 00:25:02,870
- Saya hampir tidak boleh mendengar anda.
FINCH: Maaf tentang bunyi...
392
00:25:03,040 --> 00:25:05,874
...tetapi saya terpaksa berpindah ke suatu tempat
dengan kerahasiaan Wi-Fi yang lebih baik...
393
00:25:06,040 --> 00:25:07,872
... sebelum menggodam
Jabatan Pertahanan.
394
00:25:08,040 --> 00:25:10,077
Anda menggodam DOD?
395
00:25:10,240 --> 00:25:15,315
Stillwater Imports ialah penutup
untuk Pusat Operasi Keselamatan Siber mereka.
396
00:25:15,480 --> 00:25:18,518
- Apa itu?
FINCH: Secara rasmi, mereka memantau dan melindungi...
397
00:25:18,680 --> 00:25:21,593
... rangkaian kerajaan yang sensitif
menentang keganasan siber.
398
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Dan secara tidak rasmi?
399
00:25:23,240 --> 00:25:27,553
Mereka sedang membangunkan perisian hasad bersenjata,
seperti Stuxnet dan Flame.
400
00:25:27,720 --> 00:25:31,999
Anda mungkin masih ingat bagaimana ia digunakan
untuk mensabotaj emparan nuklear Iran.
401
00:25:32,160 --> 00:25:34,550
- Peperangan siber.
FINCH: Ya
402
00:25:37,080 --> 00:25:40,915
- Itulah sebabnya Stanton memerlukan cakera keras.
- Kenapa?
403
00:25:41,080 --> 00:25:43,356
FINCH:
i & gt; Dia akan menyuruh mereka mencuri senjata siber
404
00:25:43,560 --> 00:25:47,839
Dengan itu, orang yang dia bekerja
boleh menutup grid kuasa negara...
405
00:25:48,000 --> 00:25:51,914
... melumpuhkan komunikasi mereka,
atau lebih teruk.
406
00:25:52,080 --> 00:25:53,753
Kita kena hentikan dia, detektif.
407
00:25:54,280 --> 00:25:57,114
Saya sedang mengusahakannya.
Kita perlu bangun ke tingkat itu.
408
00:25:57,320 --> 00:26:00,472
Anda fikir budak-budak skuad bom
adakah akan pergi untuk itu? Semoga berjaya.
409
00:26:01,040 --> 00:26:03,396
Kami hanya akan memberitahu mereka
kami membantu mereka membersihkan tangga.
410
00:26:03,720 --> 00:26:06,519
- Apa? Tunggu. Itu 20 tingkat.
CARTER: Dua puluh satu.
411
00:26:06,680 --> 00:26:08,034
[MENGESAK]
412
00:26:12,080 --> 00:26:13,275
[LELAKI BERCERAMAH]
413
00:26:13,440 --> 00:26:15,113
Itu sahaja.
414
00:26:15,280 --> 00:26:17,954
Saya betul, makmal bioweapons.
415
00:26:18,120 --> 00:26:20,874
Bukan bio, elektronik.
416
00:26:21,040 --> 00:26:23,191
Bilik itu adalah SCIF...
417
00:26:23,360 --> 00:26:26,910
...dibina untuk menyimpan sebarang wayarles
atau isyarat radio daripada masuk atau keluar.
418
00:26:27,080 --> 00:26:29,879
STANTON: Dolar cukai anda di tempat kerja.
Anda perlu masuk ke dalam bilik itu
419
00:26:30,040 --> 00:26:32,475
- Mark boleh mengambilnya dari sana
- Apa yang ada di sana, Kara?
420
00:26:32,640 --> 00:26:35,314
STANTON:
& Lt; i & gt; Hanya masuk ke dalam. Dan jangan seret kaki anda
421
00:26:35,480 --> 00:26:39,633
Atau anda akan meletup? awak buat,
dan anda akan meletupkan rancangan anda bersama kami.
422
00:26:39,800 --> 00:26:41,280
STANTON:
& Lt; i & gt; Suka kerana saya adalah kamu, John... & lt;
423
00:26:41,440 --> 00:26:44,831
& Lt; i & gt; ... jangan buat saya mengingatkan kamu & lt;
i & gt; betapa mudah dibelanjakan anda
424
00:26:46,360 --> 00:26:48,317
Jumpa esok, Jimmy.
425
00:26:50,040 --> 00:26:51,394
KEVIN: Aah!
- Kami akan memerlukan awak...
426
00:26:51,560 --> 00:26:52,755
... untuk membuat lebih masa.
427
00:26:54,000 --> 00:26:55,832
senyap.
428
00:26:57,160 --> 00:26:58,196
[KEVIN MENCERAHKAN KEROH]
429
00:26:58,360 --> 00:26:59,794
PENGAWAL: Siapa awak?
- Hei, kawan.
430
00:26:59,960 --> 00:27:01,076
[PENGURUS PENGAWAL]
431
00:27:01,440 --> 00:27:03,477
Adakah anda mempunyai sebarang idea
di mana anda berada?
432
00:27:03,680 --> 00:27:05,990
Tolong bantu kami, boleh?
433
00:27:09,840 --> 00:27:11,194
Log masuk.
434
00:27:11,840 --> 00:27:13,911
Dapatkan pemanduan.
435
00:27:19,760 --> 00:27:22,559
Mark, kita tidak perlu melakukan ini.
436
00:27:22,720 --> 00:27:25,189
Ya, kita lakukan, atau kita mati.
437
00:27:25,360 --> 00:27:28,353
Tiada isyarat, dia tidak dapat mendengar kita.
438
00:27:29,080 --> 00:27:31,595
Kita boleh mencari cara untuk menghentikannya
atau jalan keluar dari jaket ini.
439
00:27:31,760 --> 00:27:33,638
saya dah cuba.
440
00:27:33,800 --> 00:27:35,553
- Tidak ada satu pun.
- Nah, mesti ada.
441
00:27:35,720 --> 00:27:37,234
SALJI:
Kami tidak mempunyai masa.
442
00:27:39,600 --> 00:27:41,910
- Tunjukkan dia pelayan.
KEVIN: Dengan cara ini.
443
00:27:42,880 --> 00:27:45,714
Saya akan memberitahu anda apabila saya dapati
teluk untuk memandu.
444
00:27:53,400 --> 00:27:54,914
- Siapa nama awak?
- Kevin.
445
00:27:55,400 --> 00:27:57,710
Saya akan cuba dapatkan kita
daripada hidup ini, Kevin...
446
00:27:57,880 --> 00:27:59,314
...tapi saya perlukan bantuan awak.
447
00:28:00,640 --> 00:28:01,676
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
448
00:28:01,840 --> 00:28:03,513
- Hello?
REESE [MELALUI TELEFON]: Ini saya.
449
00:28:03,680 --> 00:28:07,196
- Encik Reese.
- Saya tidak mempunyai banyak masa. Saya berada di kemudahan DOD.
450
00:28:07,360 --> 00:28:09,875
Saya dapat teks awak.
Apa yang dia suruh awak buat?
451
00:28:10,080 --> 00:28:11,878
Mencuri sesuatu, saya fikir.
452
00:28:12,080 --> 00:28:16,154
- Dia mungkin bertujuan untuk mencuri senjata siber.
- Senjata siber?
453
00:28:18,240 --> 00:28:21,233
- Apa yang ada pada pemacu ini?
- saya....
454
00:28:21,400 --> 00:28:26,873
Kevin, jika kita akan bertahan dalam ini,
anda perlu mempercayai saya.
455
00:28:27,960 --> 00:28:29,952
Unit perang maklumat.
456
00:28:30,320 --> 00:28:33,677
Virus, cecacing, perisian hasad gred tentera...
457
00:28:33,840 --> 00:28:37,720
... direka untuk menjangkiti dan memusnahkan
rangkaian komputer musuh.
458
00:28:37,880 --> 00:28:40,270
Itulah sebabnya mesin ini
tidak berangkaian.
459
00:28:40,440 --> 00:28:43,274
Tiada apa-apa di sini boleh dibenarkan
untuk keluar dari sana.
460
00:28:43,680 --> 00:28:47,469
Dia mungkin sedang mencari projek
dengan nama kod Cygnus.
461
00:28:48,120 --> 00:28:50,157
- Apakah Cygnus?
KEVIN: Ia adalah super-virus baharu.
462
00:28:50,320 --> 00:28:53,518
Di tangan yang salah,
ia boleh melumpuhkan rangkaian awam utama...
463
00:28:53,680 --> 00:28:56,957
... sistem pertahanan kita sendiri,
malah membunuh seluruh Internet.
464
00:28:57,120 --> 00:28:59,396
Maksudnya ia boleh digunakan
untuk mematikan mesin.
465
00:28:59,560 --> 00:29:00,914
REESE:
i & gt; Saya tidak akan membiarkan itu berlaku
466
00:29:01,800 --> 00:29:03,996
Harold, saya perlukan awak untuk berdiam diri
bangunan itu.
467
00:29:04,800 --> 00:29:06,075
Apa yang awak akan lakukan?
468
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
Encik Reese.
469
00:29:09,760 --> 00:29:11,319
Adakah terdapat cara untuk memadamkan pemacu ini?
470
00:29:11,640 --> 00:29:15,350
Hanya jika terdapat pelanggaran keselamatan
kepada sistem.
471
00:29:15,560 --> 00:29:17,870
Kemudian yang gagal-selamat adalah untuk memadam pemacu.
472
00:29:38,320 --> 00:29:39,754
awak buat apa?
473
00:29:39,960 --> 00:29:42,191
REESE: Memusnahkan Cygnus
sebelum dia mendapatkannya.
474
00:29:42,360 --> 00:29:44,556
apa? Anda akan membunuh kami, John.
475
00:29:45,160 --> 00:29:47,595
- Kita akan lihat.
- Masukkan semula pemanduan itu.
476
00:29:52,280 --> 00:29:53,316
Tidak akan berlaku.
477
00:29:54,560 --> 00:29:56,916
[MENJERENG DAN MENDERENG]
478
00:30:13,160 --> 00:30:14,913
[SALJI MENGERANG]
479
00:30:16,520 --> 00:30:19,115
[PERANTI MERENUNG]
480
00:30:21,880 --> 00:30:24,270
STANTON:
Putuslah, budak-budak.
481
00:30:31,280 --> 00:30:32,919
Kara.
482
00:30:33,880 --> 00:30:35,758
Saya tahu awak tidak akan menurut perintah, John.
483
00:30:36,280 --> 00:30:37,873
Sama seperti di Ordos.
484
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
Hilang saraf anda.
485
00:30:39,560 --> 00:30:42,394
Awak dah terlambat. Saya memadamkan pemacu.
486
00:30:43,200 --> 00:30:45,032
[BIP]
487
00:30:47,880 --> 00:30:51,078
Tidak pernah satu untuk gambaran yang lebih besar,
adakah anda, John?
488
00:30:52,120 --> 00:30:55,113
Apa yang saya mahukan adalah untuk kamu berdua
untuk membuka jalan untuk saya.
489
00:30:55,880 --> 00:30:57,553
Selesai dengan baik.
490
00:30:57,720 --> 00:31:00,110
Dapatkan pemanduan.
491
00:31:03,040 --> 00:31:04,076
jom pergi.
492
00:31:14,360 --> 00:31:17,637
Lihat, saya tidak mahu mengambil apa-apa
dari tempat ini.
493
00:31:18,960 --> 00:31:21,111
Budak-budak ini sekurang-kurangnya
generasi di belakang.
494
00:31:21,520 --> 00:31:23,113
[BIP]
495
00:31:23,760 --> 00:31:29,438
Tiada kesalahan. Saya lebih berminat
dalam memberi mereka sesuatu.
496
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Apakah bilik ini?
497
00:31:33,640 --> 00:31:37,793
Di mana kita paling banyak memantau kerajaan
rangkaian selamat daripada serangan siber.
498
00:31:37,960 --> 00:31:40,350
- Dari sini dia boleh mencapai--
- Semuanya.
499
00:31:40,520 --> 00:31:41,556
[BIP]
500
00:31:43,480 --> 00:31:48,680
- Apa yang awak dah buat, Kara?
- Kerja saya, John.
501
00:31:54,160 --> 00:31:57,471
Kara, dengar. Saya tahu perasaan awak.
502
00:31:57,680 --> 00:31:59,911
Saya juga pernah berada di Ordos, ingat?
503
00:32:01,600 --> 00:32:03,478
Dan ya, kami dibakar.
504
00:32:04,520 --> 00:32:05,954
Dikhianati.
505
00:32:07,320 --> 00:32:08,879
Tetapi kami terselamat.
506
00:32:10,160 --> 00:32:11,674
Anda boleh melepaskannya.
507
00:32:12,960 --> 00:32:15,077
Masih belum terlambat.
508
00:32:16,960 --> 00:32:18,314
Anda boleh menamatkan ini.
509
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
[KECIK]
510
00:32:21,520 --> 00:32:23,477
Oh, John.
511
00:32:26,720 --> 00:32:28,313
Saya bercadang untuk.
512
00:32:30,840 --> 00:32:33,071
[BIP]
513
00:32:40,360 --> 00:32:44,354
Saya maksudkan apa yang saya katakan sebelum ini,
tentang kehilangan ini.
514
00:32:45,560 --> 00:32:50,112
Tetapi benarlah apa yang mereka katakan,
anda tidak boleh pulang ke rumah lagi.
515
00:32:55,640 --> 00:32:57,632
Sekian lama, kawan-kawan.
516
00:33:11,560 --> 00:33:13,279
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
517
00:33:21,400 --> 00:33:22,834
Bolehkah anda mengatasi pintu?
518
00:33:24,560 --> 00:33:28,270
Tidak, tetapi saya boleh membebankan bilik
bekalan kuasa...
519
00:33:28,480 --> 00:33:31,154
... yang sepatutnya menyebabkan
penutupan kecemasan.
520
00:33:31,360 --> 00:33:32,589
[PERINGATAN PENGGERA]
521
00:33:34,240 --> 00:33:35,515
[SNOW GRUNTS]
522
00:33:35,680 --> 00:33:36,875
Ia masih berkunci.
523
00:33:37,320 --> 00:33:40,472
- Sandaran bateri mesti telah ditendang masuk.
- Di sini.
524
00:33:51,480 --> 00:33:53,631
Kekalkan diri.
525
00:33:59,480 --> 00:34:02,951
Kami tidak akan mengejarnya.
Kita perlu menjauhkan diri daripada mana-mana orang awam.
526
00:34:03,120 --> 00:34:05,191
Kita boleh sampai ke bumbung--
527
00:34:06,120 --> 00:34:07,474
SALJI:
Tuhan, Reese.
528
00:34:07,640 --> 00:34:10,997
Keseluruhan pengorbanan diri?
Memula pakai nipis sikit kan?
529
00:34:12,800 --> 00:34:16,510
Agensi mempunyai rumah selamat
kurang daripada dua blok dari sini.
530
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
Ia adalah satu pukulan yang panjang, tetapi itu sahaja yang saya dapat.
531
00:34:19,920 --> 00:34:24,119
Walaupun anda berjaya,
anda fikir agensi itu akan membawa anda kembali?
532
00:34:24,960 --> 00:34:26,758
Di mata mereka, anda dikompromi.
533
00:34:27,520 --> 00:34:29,477
Fikir-fikirkanlah.
534
00:34:30,040 --> 00:34:33,112
Apa yang menanti anda hanyalah tudung hitam.
535
00:34:38,920 --> 00:34:40,479
Semoga berjaya, John.
536
00:34:46,240 --> 00:34:47,560
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
537
00:34:48,280 --> 00:34:50,192
- John.
REESE: Carter.
538
00:34:52,560 --> 00:34:56,031
- Awak perlu turun dari tingkat ini.
- Kami perlu mengeluarkan awak dari jaket itu.
539
00:34:56,200 --> 00:34:58,112
- Anda tidak boleh.
CARTER: Saya cukup melihat mereka di Iraq.
540
00:34:58,320 --> 00:35:00,198
- Bawa dia keluar dari sini.
- Dengar saya--
541
00:35:00,360 --> 00:35:03,717
tiada masa.
Anda terlalu banyak kehilangan.
542
00:35:03,880 --> 00:35:06,440
Tidak, John. Anda tidak melakukan itu.
543
00:35:06,760 --> 00:35:08,399
Lionel.
544
00:35:08,560 --> 00:35:11,155
- Carter, dia betul.
- Pergi dari saya.
545
00:35:11,320 --> 00:35:12,640
Fikirkan anak awak.
546
00:35:17,320 --> 00:35:18,913
John...
547
00:35:19,080 --> 00:35:21,072
... anda tidak perlu melakukan ini.
548
00:35:21,680 --> 00:35:23,831
Anda tahu saya lakukan.
549
00:35:24,480 --> 00:35:27,075
Kerana anda akan melakukan perkara yang sama.
550
00:35:30,800 --> 00:35:32,757
terima kasih.
551
00:35:32,920 --> 00:35:34,593
kamu berdua.
552
00:35:36,000 --> 00:35:39,277
Ayuh, Carter, mari kita pergi. Ayuh.
553
00:35:39,440 --> 00:35:42,512
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
554
00:35:46,640 --> 00:35:49,235
FINCH:
Jadi saya nampak saya masih belum terlambat.
555
00:35:50,200 --> 00:35:53,193
Sepatutnya tahu awak akan datang ke sini.
Saya memberitahu anda untuk berdiam diri.
556
00:35:53,360 --> 00:35:56,319
Itulah bagaimana saya tahu anda akan meletakkan diri anda
dalam keadaan seperti ini.
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,711
Kekal di mana anda berada.
558
00:36:01,400 --> 00:36:03,198
Di sini.
559
00:36:07,440 --> 00:36:11,639
Ketahui apa yang ada pada cakera keras itu
dan hentikannya.
560
00:36:12,160 --> 00:36:13,913
Adakah anda akan membiarkan saya--?
561
00:36:14,920 --> 00:36:18,470
Apa awak nak buat, tembak saya?
562
00:36:18,880 --> 00:36:21,952
Ini adalah masa lalu saya mengejar saya.
563
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
- Ia tidak membimbangkan anda.
- Tetapi saat ini berlaku.
564
00:36:25,880 --> 00:36:30,875
Saya tidak akan meninggalkan awak di sini, John.
Jadi bolehkah kita berhenti membuang masa?
565
00:36:39,920 --> 00:36:42,116
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat di sini.
566
00:36:42,280 --> 00:36:44,158
Adakah anda pernah menjinakkan
jaket bom sebelum ini?
567
00:36:44,320 --> 00:36:46,198
Tidak boleh mengatakan saya mempunyai.
568
00:36:46,360 --> 00:36:49,239
Tetapi saya percaya saya memahami prinsip asas.
569
00:36:49,400 --> 00:36:50,959
Nah, itu menggalakkan.
570
00:36:51,120 --> 00:36:55,797
Nampaknya dia telah menyambungkan telefon
kepada pencetus berasaskan kapasitor.
571
00:36:55,960 --> 00:36:59,032
Jika telefon dipanggil,
ia akan mengecas kapasitor...
572
00:36:59,200 --> 00:37:01,556
... yang akan melepaskan cajnya
dalam satu letupan--
573
00:37:01,720 --> 00:37:04,235
- Finch.
- Saya minta maaf. Ini adalah proses saya.
574
00:37:04,400 --> 00:37:07,552
- Bolehkah anda mematikan pemasa?
- Jika anda tidak boleh menggunakan bateri...
575
00:37:07,720 --> 00:37:10,952
- ...anda perlu menggodam kod kunci telefon.
- Bolehkah anda melakukannya?
576
00:37:11,160 --> 00:37:16,030
Saya telah membina beberapa yang paling kompleks
sistem komputer yang wujud.
577
00:37:16,200 --> 00:37:18,476
Saya pasti boleh membuka kunci telefon.
578
00:37:19,240 --> 00:37:23,632
Semua telefon mempunyai kod buka kunci universal
berdasarkan model mereka...
579
00:37:23,840 --> 00:37:25,991
...dan nombor IMEI unik mereka.
580
00:37:26,480 --> 00:37:29,837
Okay, untuk telefon ini
ia adalah satu daripada lima kombinasi.
581
00:37:30,000 --> 00:37:31,116
itu bagus.
582
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
Masalahnya kita hanya mendapat tiga percubaan
sebelum telefon mengunci kita selama-lamanya.
583
00:37:35,320 --> 00:37:36,515
itu bukan.
584
00:37:43,480 --> 00:37:44,914
Saya rasa bahawa seseorang tidak melakukannya?
585
00:37:46,360 --> 00:37:47,510
Maaf.
586
00:37:47,680 --> 00:37:50,639
[CERAMAH RADIO TIDAK KETARA]
587
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
Okay.
588
00:38:05,320 --> 00:38:09,075
[TELEFON BERBUNYI]
589
00:38:09,240 --> 00:38:11,675
GREER [MELALUI TELEFON]: Helo, Kara.
- Ia sudah selesai.
590
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
Ya, jadi saya nampak.
591
00:38:14,880 --> 00:38:17,031
Selesai dengan baik.
592
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
i & gt; Kami akan mengambilnya dari sini
593
00:38:18,680 --> 00:38:20,433
Sekarang saya mahu apa yang awak janjikan.
594
00:38:20,600 --> 00:38:25,117
Orang yang menjual komputer riba yang membawa anda
dalam perjalanan malang anda ke China.
595
00:38:26,520 --> 00:38:29,718
Atau untung, bergantung pada pandangan masing-masing.
596
00:38:29,880 --> 00:38:31,109
nama.
597
00:38:31,920 --> 00:38:35,470
Saya takut hanya nama yang saya ada untuk awak.
598
00:38:35,640 --> 00:38:41,272
Untuk seseorang yang nampaknya
tidak wujud pada mana-mana pangkalan data yang diketahui.
599
00:38:41,440 --> 00:38:44,797
Mungkin anda akan mempunyai nasib yang lebih baik
dalam pencarian anda daripada saya.
600
00:38:44,960 --> 00:38:46,872
Teruskan.
601
00:38:53,200 --> 00:38:55,874
- Apa?
- Sesuatu yang anda katakan sekali.
602
00:38:57,080 --> 00:39:00,039
Tentang bagaimana lambat laun
mungkin kita berdua akan mati.
603
00:39:00,200 --> 00:39:04,240
Saya lebih suka kemudian. Lagipun, saya seorang
yang membawa anda ke dalam perkara ini pada mulanya.
604
00:39:04,960 --> 00:39:08,078
Saya pasti saya sudah mati
kalau awak tak jumpa saya.
605
00:39:08,280 --> 00:39:09,953
susah nak cakap.
606
00:39:10,120 --> 00:39:11,270
Tidak juga.
607
00:39:14,480 --> 00:39:16,358
Pilih pemenang, Harold.
608
00:39:58,480 --> 00:40:00,119
[Hembus nafas dengan tajam]
609
00:40:02,680 --> 00:40:03,716
[MULAKAN MOTOR]
610
00:40:03,920 --> 00:40:06,116
[BIP DAN MERENGEK]
611
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
Awak betul, Kara.
612
00:40:09,880 --> 00:40:13,351
Tentang saya mati.
Saya akan menjadi hebat dalam hal itu.
613
00:40:15,160 --> 00:40:16,230
Mesti bodoh.
614
00:40:17,000 --> 00:40:20,357
[LETUPAN]
615
00:40:20,560 --> 00:40:22,756
[PERINGATAN MERUNGUT]
616
00:40:22,920 --> 00:40:25,799
[SEMBARA]
617
00:40:37,600 --> 00:40:40,593
Rasanya Snow sudah bersara.
618
00:40:44,040 --> 00:40:45,918
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
619
00:40:55,600 --> 00:40:57,319
[PINTU DIBUKA]
620
00:41:01,440 --> 00:41:03,113
Hei, budak lelaki.
621
00:41:05,960 --> 00:41:07,030
[BERANGKUNG BEAR]
622
00:41:07,200 --> 00:41:08,998
[REESE TERKECIK]
623
00:41:09,160 --> 00:41:11,834
[REESE BERCAKAP TAK SENTIASA
DAN MERENGUS]
624
00:41:12,920 --> 00:41:13,956
MOSS:
Detektif.
625
00:41:15,040 --> 00:41:17,839
Ejen Moss. Apa yang membawa anda dengan?
626
00:41:18,000 --> 00:41:21,311
Kami mengenal pasti pengebom berani mati
yang menceroboh kemudahan DOD.
627
00:41:21,480 --> 00:41:23,631
Mereka adalah beberapa ejen CIA penyangak.
628
00:41:23,800 --> 00:41:27,077
Agensi tidak mengatakan mengintip,
tetapi kami fikir mereka menjadi pro.
629
00:41:28,960 --> 00:41:30,758
Yang ini, Mark Snow...
630
00:41:30,960 --> 00:41:33,156
... sesuai dengan penerangan
lelaki anda dalam saman itu.
631
00:41:34,880 --> 00:41:37,395
- Betul ke?
- Kami percaya Donnelly meminati mereka.
632
00:41:37,560 --> 00:41:39,040
Mereka mengetahui dan membunuhnya.
633
00:41:39,200 --> 00:41:42,830
Jadi adakah itu bermakna kes biro
terhadap lelaki dalam saman itu ialah--?
634
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Ditutup, secara rasmi.
635
00:41:45,240 --> 00:41:48,836
Bagi Donnelly,
kami akan berurusan dengan agensi itu di pihak kami.
636
00:41:49,720 --> 00:41:52,633
- Awak jaga, detektif.
CARTER: Terima kasih.
637
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
Hei. Semua okay?
638
00:42:01,880 --> 00:42:03,155
Kita akan lihat.
639
00:42:06,640 --> 00:42:08,996
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
640
00:42:11,840 --> 00:42:13,479
Cakera keras memberitahu anda apa-apa?
641
00:42:13,640 --> 00:42:15,359
belum ada apa-apa.
642
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
Apa sahaja yang dia muat naik,
penyulitan adalah luar biasa.
643
00:42:19,480 --> 00:42:23,030
Saya hanya boleh menganggap perisian hasad
ia melindungi adalah sama canggih.
644
00:42:23,200 --> 00:42:28,229
Satu-satunya perkara yang saya dapat decompile ialah
apabila ia ditetapkan untuk disiarkan secara langsung, lima bulan dari sekarang.
645
00:42:28,440 --> 00:42:29,669
Apa yang berlaku kemudian?
646
00:42:29,840 --> 00:42:31,877
Saya rasa kita akan mengetahuinya.
647
00:42:35,120 --> 00:42:36,839
REESE:
Finch...
648
00:42:38,440 --> 00:42:39,840
... terima kasih.
649
00:42:40,000 --> 00:42:42,674
Tolong, jangan sebut.
650
00:42:45,040 --> 00:42:49,034
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
651
00:42:54,040 --> 00:42:57,795
GREER [MELALUI TELEFON]:
i & gt; Baik, saya takut nama adalah semua yang saya ada untuk anda
652
00:42:57,960 --> 00:43:03,638
Untuk seseorang yang nampaknya
tidak wujud pada mana-mana pangkalan data yang diketahui.
653
00:43:03,800 --> 00:43:08,875
i & gt; Mungkin anda akan mempunyai nasib yang lebih baik
dalam carian anda daripada saya
654
00:43:10,680 --> 00:43:13,036
[LETUPAN]
655
00:43:13,200 --> 00:43:15,715
[PERINGATAN MERUNGUT]
656
00:43:53,320 --> 00:43:55,357
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]